2026.1.8

戸田奈津子×トム・クルーズ、字幕と舞台裏の物語

2026.1.8

キービジュアル
翻訳家・戸田奈津子89歳「初来日以来通訳を務めてきたトム・クルーズから引き止められながらも、3年前に通訳業は引退。今も映画の字幕通訳は現役で」（婦人公論.jp） - Yahoo!ニュース
Yahoo!ニュース

映画字幕翻訳家の戸田奈津子氏（89）は、43歳で翻訳家の夢を叶え、これまで1500本以上の作品に関わってきた。通訳業は3年前に引退したが、字幕翻訳の仕事は継続しており、最新作も抱えていると報じられている。記事では、『ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング』の編集が来日ジャパンプレミアの前日に完了し、舞台挨拶でトム・クルーズが戸田氏に謝意を示したエピソードや、1992年の初来日以来の長い関係が紹介されている。

見解・考察：推しも作品も、“裏方”を知るともっと楽しくなる

映画を好きになると、主演だけでなく作品を支える人々の存在に心が動く。戸田氏のような字幕翻訳家の努力を知ると、セリフや表現の選び方に目が向き、同じ作品をもう一度観たくなるはずだ。推し活目線なら、来日イベントや舞台挨拶の舞台裏エピソードを切り口に、友達と語り合う観賞会を企画すると盛り上がる。こういう熱量って、結局“語れる相手”がいると一気に加速する。今週末に同じテンションの人と集まれる場があるだけで、推し活は現実に根づく。

また、一人で現場に行くのが不安な人は「一人参加歓迎」の集まりや初心者向けトークを探してみると一歩が踏み出しやすい。字幕の細かなニュアンスをネタにして語り合ったり、自分で小さなオフ会や字幕検証イベントを立ててみるのもおすすめだ。好きな作品の楽しみ方は無限に広がる。舞台裏を知り、それを誰かと共有することで、推し活はもっと長く、深く続いていく。

続きを読む

つなげーとのイベントで、
トム・クルーズの推し活仲間を見つけよう！

注目トピック #トム・クルーズ

ウィンザー城でトム・クルーズ聖地巡礼しよう

2026年01月26日

ウィンザー城でトム・クルーズ聖地巡礼しよう

トム・クルーズの後押しで話題『国宝』とBTS再結集

2026年01月19日

トム・クルーズの後押しで話題『国宝』とBTS再結集

トム・クルーズ『MI』TV初放送で推し会を企てる

2026年01月16日

トム・クルーズ『MI』TV初放送で推し会を企てる
もっと見る

気になるタレント・作品をチェック！

トム・クルーズ ジョニー・デップ ウィル・スミス キアヌ・リーブス ジェイソン・ステイサム クリスチャン・ベール オーランド・ブルーム

推し活イベントが盛りだくさん🔥

甘味処でゆる～くアニメについて語りましょう😊📺✨ 【平成生まれ】
2月
5 (木)
19:30

東京

甘味処でゆる～くアニメについて語りましょう😊📺✨ 【平成生まれ】

ゆるイベント
新旧ジャンル不問！プチプレゼントあり🎁アニメ・マンガ好きの交流会🤝
2月
7 (土)
09:30

東京

新旧ジャンル不問！プチプレゼントあり🎁アニメ・マンガ好きの交流会🤝

ENJOY CLUB
ブルーロック好き集合‼️✨️⚽️（診断・クイズ・推し語り）
2月
7 (土)
19:00

東京

ブルーロック好き集合‼️✨️⚽️（診断・クイズ・推し語り）

【20代30代メイン‼️】ともつくーる
【20代30代限定】人気の肉料理を食べに行こう！おすすめは和牛のたたきじゅうたん🥞🥞
2月
8 (日)
19:30

東京

【20代30代限定】人気の肉料理を食べに行こう！おすすめは和牛のたたきじゅうたん🥞🥞

るかにゃん（猫の名前）
🎞️映画鑑賞会🎞️お一人様参加大歓迎/30代からの友達作り
2月
11 (水)
13:00

大阪

🎞️映画鑑賞会🎞️お一人様参加大歓迎/30代からの友達作り

大人の放課後の教室（大阪30代からのお友達作り）
【女性主催】ドラマ相棒に出る紅茶専門店&神社巡りしよう！
2月
14 (土)
11:00

東京

【女性主催】ドラマ相棒に出る紅茶専門店&神社巡りしよう！

縁-enishi-
🔰楽器初心者大歓迎！ゆるっとスタジオ音出し&音合わせ会🎵＠御茶ノ水
2月
23 (月)
16:30

東京

🔰楽器初心者大歓迎！ゆるっとスタジオ音出し&音合わせ会🎵＠御茶ノ水

TOKYO音楽サークル（ConBrio）
【昭和アイドル好き女性主催】昭和アイドルは目がキラキラ♡アイドル好きさんが集まるミラクルナイト♪
2月
27 (金)
19:00

東京

【昭和アイドル好き女性主催】昭和アイドルは目がキラキラ♡アイドル好きさんが集まるミラクルナイト♪

「昭和50年生まれ界隈中心」　昭和好きヲタクさんもしくはセンサイさん向け♪世代ギャップ０% コミ力低めな方も大歓迎♪
🎨✨クロード・モネ －風景への問いかけ👒🌸睡蓮も！（20・30代限定）没後100年@アーティゾン美術館
3月
7 (土)
13:20

東京

🎨✨クロード・モネ －風景への問いかけ👒🌸睡蓮も！（20・30代限定）没後100年@アーティゾン美術館

視点構築実習
【課題本型読書会】新大久保の韓国料理店でハン・ガンの「菜食主義者」について語ろう【ノーベル文学賞シリーズ】
3月
10 (火)
19:00

東京

【課題本型読書会】新大久保の韓国料理店でハン・ガンの「菜食主義者」について語ろう【ノーベル文学賞シリーズ】

おいかわ🐸
お笑い芸人に会えるかも⁉️『三軒茶屋カリガリ マキオカリー』に行ってみよう🍛🍛
2月
7 (土)
11:30

東京

お笑い芸人に会えるかも⁉️『三軒茶屋カリガリ マキオカリー』に行ってみよう🍛🍛

アソビティ🍀社会人交流サークル
【2/7（土）16:40~】【赤坂】【初参加大歓迎】舞台『ハリー・ポッターと呪いの子』の感想を語り合おう
2月
7 (土)
16:40

東京

【2/7（土）16:40~】【赤坂】【初参加大歓迎】舞台『ハリー・ポッターと呪いの子』の感想を語り合おう

まったりラウンジ
【🎨 没後100年記念】モネ展を観に行こう｜アーティゾン美術館
2月
8 (日)
13:00

東京

【🎨 没後100年記念】モネ展を観に行こう｜アーティゾン美術館

アート探検隊
【2月8日川崎】カラオケ🎤少人数！30代女女性限定🤖ガンダム曲縛りのカラオケ会
2月
8 (日)
15:00

神奈川

【2月8日川崎】カラオケ🎤少人数！30代女女性限定🤖ガンダム曲縛りのカラオケ会

30代ゆる活部（スイーツ／カラオケ／ボードゲーム）
【東向島白鬚🐻🐻リラックマ神社巡り⛩️ 一緒に癒やし体験をシェアしよう✨
2月
11 (水)
14:00

東京

【東向島白鬚🐻🐻リラックマ神社巡り⛩️ 一緒に癒やし体験をシェアしよう✨

🗼週末都内お散歩会🚶🌳休日を充実させよう
2/13(金)20:00〜映画『銀魂』を観に行こう🎥🍿
2月
13 (金)
20:00

福岡

2/13(金)20:00〜映画『銀魂』を観に行こう🎥🍿

福岡アオハル☀️🌈
大阪美術館巡り！【クリムト・アライブ】
2月
14 (土)
10:00

大阪

大阪美術館巡り！【クリムト・アライブ】

Tomoshibi（トモシビ）（旧地方出身者の交流会）
【女性主催！】🌊🎤第1回サザンオールスターズ祭り！カラオケ会 in 大森🎤【聞く専も大歓迎！】🌊
2月
14 (土)
16:00

東京

【女性主催！】🌊🎤第1回サザンオールスターズ祭り！カラオケ会 in 大森🎤【聞く専も大歓迎！】🌊

わちゃわちゃイベント楽しもう！
【2月20日(金)上野駅近】志村けんさんバースデー日限定🎂ファン交流オフ会｜貸切会員制バーで思い出語ろう！10名限定✨
2月
20 (金)
18:00

東京

【2月20日(金)上野駅近】志村けんさんバースデー日限定🎂ファン交流オフ会｜貸切会員制バーで思い出語ろう！10名限定✨

志村けんさんを語るオフ会
《女性限定》【夜Cafe×ジブリトーク】2/20(金)19:30～@代官山☕
2月
20 (金)
19:30

東京

《女性限定》【夜Cafe×ジブリトーク】2/20(金)19:30～@代官山☕

【夜カフェ開拓×ジブリ好き】

推し活イベントが盛りだくさん🔥

甘味処でゆる～くアニメについて語りましょう😊📺✨ 【平成生まれ】
2月
5 (木)
19:30

東京

甘味処でゆる～くアニメについて語りましょう😊📺✨ 【平成生まれ】

ゆるイベント
新旧ジャンル不問！プチプレゼントあり🎁アニメ・マンガ好きの交流会🤝
2月
7 (土)
09:30

東京

新旧ジャンル不問！プチプレゼントあり🎁アニメ・マンガ好きの交流会🤝

ENJOY CLUB
ブルーロック好き集合‼️✨️⚽️（診断・クイズ・推し語り）
2月
7 (土)
19:00

東京

ブルーロック好き集合‼️✨️⚽️（診断・クイズ・推し語り）

【20代30代メイン‼️】ともつくーる
【20代30代限定】人気の肉料理を食べに行こう！おすすめは和牛のたたきじゅうたん🥞🥞
2月
8 (日)
19:30

東京

【20代30代限定】人気の肉料理を食べに行こう！おすすめは和牛のたたきじゅうたん🥞🥞

るかにゃん（猫の名前）
🎞️映画鑑賞会🎞️お一人様参加大歓迎/30代からの友達作り
2月
11 (水)
13:00

大阪

🎞️映画鑑賞会🎞️お一人様参加大歓迎/30代からの友達作り

大人の放課後の教室（大阪30代からのお友達作り）
【女性主催】ドラマ相棒に出る紅茶専門店&神社巡りしよう！
2月
14 (土)
11:00

東京

【女性主催】ドラマ相棒に出る紅茶専門店&神社巡りしよう！

縁-enishi-
🔰楽器初心者大歓迎！ゆるっとスタジオ音出し&音合わせ会🎵＠御茶ノ水
2月
23 (月)
16:30

東京

🔰楽器初心者大歓迎！ゆるっとスタジオ音出し&音合わせ会🎵＠御茶ノ水

TOKYO音楽サークル（ConBrio）
【昭和アイドル好き女性主催】昭和アイドルは目がキラキラ♡アイドル好きさんが集まるミラクルナイト♪
2月
27 (金)
19:00

東京

【昭和アイドル好き女性主催】昭和アイドルは目がキラキラ♡アイドル好きさんが集まるミラクルナイト♪

「昭和50年生まれ界隈中心」　昭和好きヲタクさんもしくはセンサイさん向け♪世代ギャップ０% コミ力低めな方も大歓迎♪
🎨✨クロード・モネ －風景への問いかけ👒🌸睡蓮も！（20・30代限定）没後100年@アーティゾン美術館
3月
7 (土)
13:20

東京

🎨✨クロード・モネ －風景への問いかけ👒🌸睡蓮も！（20・30代限定）没後100年@アーティゾン美術館

視点構築実習
【課題本型読書会】新大久保の韓国料理店でハン・ガンの「菜食主義者」について語ろう【ノーベル文学賞シリーズ】
3月
10 (火)
19:00

東京

【課題本型読書会】新大久保の韓国料理店でハン・ガンの「菜食主義者」について語ろう【ノーベル文学賞シリーズ】

おいかわ🐸
お笑い芸人に会えるかも⁉️『三軒茶屋カリガリ マキオカリー』に行ってみよう🍛🍛
2月
7 (土)
11:30

東京

お笑い芸人に会えるかも⁉️『三軒茶屋カリガリ マキオカリー』に行ってみよう🍛🍛

アソビティ🍀社会人交流サークル
【2/7（土）16:40~】【赤坂】【初参加大歓迎】舞台『ハリー・ポッターと呪いの子』の感想を語り合おう
2月
7 (土)
16:40

東京

【2/7（土）16:40~】【赤坂】【初参加大歓迎】舞台『ハリー・ポッターと呪いの子』の感想を語り合おう

まったりラウンジ
【🎨 没後100年記念】モネ展を観に行こう｜アーティゾン美術館
2月
8 (日)
13:00

東京

【🎨 没後100年記念】モネ展を観に行こう｜アーティゾン美術館

アート探検隊
【2月8日川崎】カラオケ🎤少人数！30代女女性限定🤖ガンダム曲縛りのカラオケ会
2月
8 (日)
15:00

神奈川

【2月8日川崎】カラオケ🎤少人数！30代女女性限定🤖ガンダム曲縛りのカラオケ会

30代ゆる活部（スイーツ／カラオケ／ボードゲーム）
【東向島白鬚🐻🐻リラックマ神社巡り⛩️ 一緒に癒やし体験をシェアしよう✨
2月
11 (水)
14:00

東京

【東向島白鬚🐻🐻リラックマ神社巡り⛩️ 一緒に癒やし体験をシェアしよう✨

🗼週末都内お散歩会🚶🌳休日を充実させよう
2/13(金)20:00〜映画『銀魂』を観に行こう🎥🍿
2月
13 (金)
20:00

福岡

2/13(金)20:00〜映画『銀魂』を観に行こう🎥🍿

福岡アオハル☀️🌈
大阪美術館巡り！【クリムト・アライブ】
2月
14 (土)
10:00

大阪

大阪美術館巡り！【クリムト・アライブ】

Tomoshibi（トモシビ）（旧地方出身者の交流会）
【女性主催！】🌊🎤第1回サザンオールスターズ祭り！カラオケ会 in 大森🎤【聞く専も大歓迎！】🌊
2月
14 (土)
16:00

東京

【女性主催！】🌊🎤第1回サザンオールスターズ祭り！カラオケ会 in 大森🎤【聞く専も大歓迎！】🌊

わちゃわちゃイベント楽しもう！
【2月20日(金)上野駅近】志村けんさんバースデー日限定🎂ファン交流オフ会｜貸切会員制バーで思い出語ろう！10名限定✨
2月
20 (金)
18:00

東京

【2月20日(金)上野駅近】志村けんさんバースデー日限定🎂ファン交流オフ会｜貸切会員制バーで思い出語ろう！10名限定✨

志村けんさんを語るオフ会
《女性限定》【夜Cafe×ジブリトーク】2/20(金)19:30～@代官山☕
2月
20 (金)
19:30

東京

《女性限定》【夜Cafe×ジブリトーク】2/20(金)19:30～@代官山☕

【夜カフェ開拓×ジブリ好き】
つなげーとアプリ

"推し"や "好き"が
同じ人と繋がろう！

“推し”仲間が見つかるかも！✨

ご利用にはアプリのダウンロードが必要です

つなげーとアプリ
つなげーとアプリ

つなげーとを使った 推し活仲間の見つけ方

01
推し活記録でつながる

ライブ・観劇の「予定」 や 「思い出」 を保存
同じ公演に参戦する仲間が見つかる！

同行者、グッズ交換の仲間探しにおすすめ！

02
イベントでつながる

同じ推しの人が参加するイベントがわかる！

イベントの参加者リストから「共通の推し」 をチェック。
当日は推しトークで盛り上がろう✨

03
ファンページでつながる

推しを登録して、"推し専用"ページをチェック！

同じ推しのファンが見つかる！
推しの最新ニュースもリアルタイム更新中！

つなげーとのイベントで、
推し活仲間を見つけよう！